?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подавляющее количество шедевров граффити в Баку носит социальный характер. И почти все посвящены больной проблеме мусоросброса. Порой интересно не только почитать, но и бросив мусор понаблюдать за реакцией поанализировать разные надписи.



Заметьте, кириллическое написание (адресованное, видимо, к людям старшего поколения, не переучившимся с наступлением независимости) вполне вежливо: "Будьте любезны, не бросайте мусор". А вот латиница куда более эмоциональна: "Кто здесь мусор бросит - скотина!"

Но все равно это еще вежливо. Чаще всего стараются апеллировать к родне, предлагая вступить с этой родней в самые интимные отношения. Правда, открыто материться не решаются. Только обозначают.


"Бросившего мусор - маму..."


"Бросившего здесь мусор - всех близких...", "Бросившего здесь мусор - все могилы предков..."


"Бросившего - жену... зачеркнуто", "Ай, мудак, не бросай мусор!", "Не бросай мусор!"


"Бросающий здесь мусор! Твою мать, сестру..."
Также заметны многочисленные "черновики"...


"Кладущий здесь мусор! Твою мать-сестру..."


И совсем страшное: "Швыряющий здесь мусор! Да умрет твой ребенок! Чтоб ты ослеп!"

Закончим на веселой ноте. Здесь уже речь идет не о мусоре. Здесь вежливо просят не ставить машины перед воротами. Замечательна подпись.



Как не послушаться, если просит сам покойный Тупак?

Comments

mamedali
Apr. 9th, 2009 10:49 am (UTC)
А ещё, в последнее время появились "Ахирятя хазырсан?"...это ваще пипец.
sapunov
Apr. 9th, 2009 10:51 am (UTC)
Пппереведи!
mamedali
Apr. 9th, 2009 10:54 am (UTC)
"Готов ли ты к Судному дню?"
sapunov
Apr. 9th, 2009 10:56 am (UTC)
Я так и понял :)
reshadnoury
Apr. 9th, 2009 11:19 am (UTC)
Нет, чтобы указать автора идеи. С 2001-го года, как приехал - собираю эти надписи.

Турп!
sapunov
Apr. 9th, 2009 11:38 am (UTC)
Добавляй!
peij
Apr. 9th, 2009 11:30 am (UTC)
)
vlevi
Apr. 9th, 2009 05:27 pm (UTC)
Слав, а где та замечательная надпись, которую ты снимал у меня во дворе?
ее, кстати, уже замазали.
sapunov
Apr. 10th, 2009 05:07 am (UTC)
Обыскался я тот кадр... Замечательная была надпись.

Кстати, ты в воскресенье на Хакимова придешь смотреть?
askerov
Apr. 10th, 2009 06:09 am (UTC)
Процитируй.
И ху из мистер Пу... Хакимов?
sapunov
Apr. 10th, 2009 07:58 am (UTC)
В той надписи были обматерены все сорящие, а в скобках значилось: "Кроме квартир..." и перечислялись номера.

А мистер Хакимов - фантаст, с которым будет встреча в буккафе.
askerov
Apr. 9th, 2009 07:07 pm (UTC)
Слава, а с каких это пор "ограш" - это мудак? на самом деле это самое страшное ругательство, означающее сутенера, торгующего телом жены или сестры.
Так что тут все серьезнее.
mashutik
Apr. 9th, 2009 08:43 pm (UTC)
потому что дословный перевод является более ужасным для кавказского народа, чем для русского. в россии подобные люди просто мудаки =))
askerov
Apr. 9th, 2009 08:59 pm (UTC)
Трудности перевода стали, видимо, и причиной провальной кавказской политики России. Потому, видимо, русские и не могут по сей день разобраться с Кавказом, что неадекватно переводят слово "ограш". А ведь переведи верно - поймешь менталитет и не будешь совершать те ошибки, которые совершаешь!
mashutik
Apr. 10th, 2009 05:27 am (UTC)
чтобы понять менталитет, одного перевода значения "ограш" - мало. нужно еще объяснить отношение кавказцев к своим женам и сестрам, чтобы понять смысл. тут одним толковым словарем не отделаешься, тут культуру изучать надо.
askerov
Apr. 10th, 2009 06:06 am (UTC)
Ну, хоть с "ограша" начать. :-))

Вот Матерацци не понял, за что и получил от Зидана по мордасам.
:-))

Помню мне рассказывал Римас Куртинайтис, тренировавший сборную Азербайджана по баскетболу, что он специально нанял переводчика на тренировках, потому как он по старой советско-русской привычке иногда позволял себе нерадивым игрокам сказать "Ёб твою мать...". А они воспринимали это как конкретное оскорбление и лезли с кулаками на тренера. И вот этот переводчик должен был объяснить "горячим кавказским парням", что у них, на западе и в России "ёбтвоюмать", как у нас "доброеутро". Вроде, помогало. Но ребят все равно передергивало. :-))

sapunov
Apr. 10th, 2009 07:56 am (UTC)
А мне он про Австралию рассказывал... :)
askerov
Apr. 10th, 2009 05:20 pm (UTC)
И что рассказывал? Эту же историю?
sapunov
Apr. 11th, 2009 05:34 am (UTC)
Гы.
sapunov
Apr. 10th, 2009 05:08 am (UTC)
Когда русские поняли, что формула "1 слово = 1 понятие" работает не всегда, они придумали трехэтажный мат.
askerov
Apr. 10th, 2009 06:02 am (UTC)
Вячеслав Сапунов "Энциклопедия русского сквернословия и табуированной лексики". Том 1 стр. 218. Изд-во. ОЛМА-Пресс 2008.
sapunov
Apr. 10th, 2009 07:55 am (UTC)
Да уж! У Плуцера-Сарно есть одно слабое место - он не знаком с великим Ровшаном Аскеровым. :)
askerov
Apr. 10th, 2009 05:28 pm (UTC)
Да он с Друзем бы пообщался, глядишь - многотомник наваял бы. Хотя и так, вроде на 3 тома надыбал. :-)
medoff
Apr. 9th, 2009 08:42 pm (UTC)
Есть еще прекрассная надпись "Бура зибиль атанын АБС" Долго ломал голову что означает АБС. :)
medoff
Apr. 9th, 2009 08:44 pm (UTC)
Бля. Абракадабра.

Долго ломал голову НАД ТЕМ что означает АБС. :) Клава глюкнула :)
askerov
Apr. 9th, 2009 09:00 pm (UTC)
Ну, с - понятно. Глагол сношательного характера. А вот А и Б. А - наверное мать. А вот Б . Загадка... :-)
peij
Apr. 9th, 2009 09:08 pm (UTC)
ана-баджы наверное

они то причём?.. (
askerov
Apr. 9th, 2009 09:13 pm (UTC)
Видимо угрозы лчиного сексуального насилия не помогают, и мусор все равно бросают. Вот и приходится делать отсылы к более дальним родственникам. Ну, это еще у Джерома К. Джерома было. Помните?

"Предаваясь этому занятию, они осыпали нас бранью: не повседневными, трафаретными ругательствами, а сложными, тщательно подобранными, замысловатыми проклятиями, которые восходили к нашему прошлому, и заглядывали в далекое будущее, и включали наших родственников, и охватывали всех наших ближних, - добротными, сочными проклятиями".

medoff
Apr. 9th, 2009 09:18 pm (UTC)
Почти уверен что это работает.
peij
Apr. 10th, 2009 08:50 am (UTC)
Тогда и ата-баба, ана-бала (АБ) точно подходит..
medoff
Apr. 9th, 2009 09:17 pm (UTC)
Ана Баджысыны Сиким. Как то так. :)
sapunov
Apr. 10th, 2009 05:09 am (UTC)
До сих пор АБС у меня ассоциировалось только с Аркадием и Борисом Стругацкими. :)
askerov
Apr. 10th, 2009 06:08 am (UTC)
А еще есть Америкэн Бродкастинг Систем.
Но в принципе, все это вещи одного порядка. Хищные вещи нашего века. :-)
punkito
Apr. 14th, 2009 08:28 am (UTC)
ничего вы не знаете. Это антилок брейк систем.

Профиль

Красный галстук
sapunov
Вячеслав Сапунов

Публикации

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Из Чехова

"...Наука в некотором роде мать наша родная, все одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами, орденами, лентами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного. Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков, приват-доцентов, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете чрез свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды. Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками."
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow