?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Азербайджанские слова

Не владеющим азербайджанским языком предлагаю забаву - угадайте значения этих азербайджанских слов:
1. Шахта-баба
2. Берберхана
3. Сирк
4. Биби
5. Хер
6. Су
7. Охуюр
8. Порсуг

А азербайджановладеющим друзьям предлагаю продолжать список для дружеского интуитивного перевода.

+
9. Дондурма
10. Бабасил

Comments

pennanth
Sep. 4th, 2009 06:17 am (UTC)
9. Биля-биля (Bilə-bilə)

10.Сехер (или как лучше транслитерировать səhər?)

11. Жаля (Jalə)

serh
Sep. 4th, 2009 06:22 am (UTC)
Из всего перечсисленного знаю только "су" - полагаю, что оно во всех языках с тюркскими корнями воду обозначает.

А шахта-баба и берберхана - вызывают мысли о женщинах шахтерах и печальной участи берберов :-))))))
kirulya
Sep. 4th, 2009 06:35 am (UTC)
Если шахта-баба, то рядом должна быть дондурма. Очень любила это слово.
aghayev
Sep. 4th, 2009 07:05 am (UTC)
12. Хусуси
13. Миннят
pennanth
Sep. 4th, 2009 07:09 am (UTC)
И с еврейским акцентом - "Миннят гоймаг" (практически "Удачи, мистер Горски")
(no subject) - aghayev - Sep. 4th, 2009 10:12 am (UTC) - Expand
pereleshina
Sep. 4th, 2009 07:15 am (UTC)
14 Яваш-яваш
15 Емякхана
gasimov
Sep. 4th, 2009 07:17 am (UTC)
Блин, я азербайджаноязычный, но не могу припомнить слово "хер" у нас в языке. Может речь о "hər"? )
sapunov
Sep. 4th, 2009 07:18 am (UTC)
Ну да! А как транслитерировать? С "я"?
(no subject) - gasimov - Sep. 4th, 2009 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - xshu - Sep. 5th, 2009 01:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 07:21 am (UTC) - Expand
gasimov
Sep. 4th, 2009 07:17 am (UTC)
Еще классное слово - "биздя".
sapunov
Sep. 4th, 2009 07:19 am (UTC)
И имя "Пюста" не всеми воспринимается адекватно :)
(no subject) - bahramovna - Sep. 4th, 2009 10:19 am (UTC) - Expand
eliomus
Sep. 4th, 2009 07:26 am (UTC)
Бугаляму!
sapunov
Sep. 4th, 2009 07:30 am (UTC)
Ой! Этошо?
buqələmun - spectat - Sep. 4th, 2009 10:06 am (UTC) - Expand
tamusyavichus
Sep. 4th, 2009 07:30 am (UTC)
еще менее адекватно воспринимается женское имя Пирдаз...
sapunov
Sep. 4th, 2009 07:30 am (UTC)
Прелесть какая!
(no subject) - tamusyavichus - Sep. 4th, 2009 07:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:35 am (UTC) - Expand
nikaroma
Sep. 4th, 2009 07:49 am (UTC)
hava
можно сразу
liman
askerov
Sep. 4th, 2009 07:50 am (UTC)
лябляби.

А хер не хер нужно ранскибировать, а хяр.
madur
Sep. 4th, 2009 07:52 am (UTC)
Парвана - тоже не очень то звучит по-русски...
askerov
Sep. 4th, 2009 07:52 am (UTC)
Самое интересное слово - Дондурма. С ударением на последнем слоге - сущ. С ударением на предпоследнем слоге - глагол.
Слава, а над русскими словами ты прикалываться не пробовал? Или то прерогатива МинОбраза РФ?
sapunov
Sep. 4th, 2009 07:57 am (UTC)
Да, вам, россиянам Фурсенко ближе. :)

А я, кстати, не прикалываюсь.
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 09:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 10:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - pennanth - Sep. 4th, 2009 10:28 am (UTC) - Expand
askerov
Sep. 4th, 2009 07:55 am (UTC)
В 1999 году мы с Димой Авдеенко на брэйн-ринге доказывали россиянским девушкам-фанаткам, которые знали уже, что "охумаг" - петь, что по-нашенски певец - охуянщик. Почти поверили. Но Анар Гулиев все испортил. :-)
sapunov
Sep. 4th, 2009 07:58 am (UTC)
Запел?
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapunov - Sep. 4th, 2009 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:32 am (UTC) - Expand
spectat
Sep. 4th, 2009 08:00 am (UTC)
манджанах
ariec001
Sep. 4th, 2009 08:12 am (UTC)
а что это за слово?
mancanag - spectat - Sep. 4th, 2009 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:34 am (UTC) - Expand
ariec001
Sep. 4th, 2009 08:09 am (UTC)
Пис можно как приставку Диш=))
zheka_sixtyfour
Sep. 4th, 2009 08:18 am (UTC)
самое легкое-это слово "базар"
ex_tombomba
Sep. 4th, 2009 08:40 am (UTC)
Шахта-баба - лифтерша в шахте
Берберхана - жена Берберова, которых съел лев
Сирк - цирк
Биби - мелколитражный автомобиль
Хер - господин
Су - мелкая монета (рубль). Крупная монета - "бакинский" рубль.
Охуюр - владелец двух или трехэтажной юрты
Порсуг - уголовный авторитет, катающийся на Порше

ЗЫ. Какие тут все серьозные :)
sapunov
Sep. 4th, 2009 09:28 am (UTC)
Спасибо! Замечательно!
(no subject) - askerov - Sep. 4th, 2009 09:30 am (UTC) - Expand
kacnep37
Sep. 4th, 2009 10:31 am (UTC)
хыяр !
blood_spot
Sep. 4th, 2009 12:33 pm (UTC)
лябляби
ari_ga_tou
Sep. 4th, 2009 01:16 pm (UTC)
Я, когда в Баку впервые приехала и услышала, как за столом общаются мои новообретённые родственники, решила, что без мата они никуда :) Оказалось, что это всё мирные житейские слова и выражения, а вот любимое русскими Секир башка в моём исполнении, вызвало у собравшихся лёгкий культурный шок.
mashutik
Sep. 6th, 2009 04:33 pm (UTC)
воду и мороженое тока знаю
simpson276
Sep. 6th, 2009 08:27 pm (UTC)
гар-гыз

Профиль

Красный галстук
sapunov
Вячеслав Сапунов

Публикации

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Из Чехова

"...Наука в некотором роде мать наша родная, все одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами, орденами, лентами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного. Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков, приват-доцентов, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете чрез свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды. Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками."
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow