?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бедная Вивиан

В самолете начал смотреть "День Святого Валентина" Гарри Маршалла. Славная романтическая комедия, которыми, собственно, и знаменит Маршалл. Рейс оказался короче фильма и я скачал его - уже на русском (да еще и с румынскими субтитрами).



Переводчики оказались патриотами! Героиня Энн Хэтэуэй подрабатывает в сексе по телефону и с одним из клиентом флиртует, имитируя русский акцент. Но в русской версии клиент стал поляком и превратился из Владимира в Вальдемара.

Собачонку в фильме зовут Пушкин, в переводе она стала Пушинкой. Ну-ну...

А самый забавный эпизод фильма оказался в "зафиналье" - среди титров. Он не имеет отношения к  сюжету, а потому это не спойлер, тем не менее, на всякий случай спрячу его под кат.



Героиня Джулии Робертс - офицер, она прослужила 14 месяцев в Ираке и едет из лос-анжелесского аэропорта домой на лимузине, предоставленном случайным попутчиком. Водитель ей говорит:
- Мы проезжаем знаменитую Родео-Драйв. Вам здесь приходилось бывать, мэм?
Робертс отвечает:
- Моя знакомая здесь ходила по магазинам. Бедная Вивиан!.. Бедная... Но красотка!

Люблю я такие штуки.

Comments

tross
Jul. 11th, 2010 01:15 pm (UTC)
Красиво, да! Я вообще люблю "зафиналье", поэтому всегда досматриваю титры.
(Deleted comment)
sofisticos
Jul. 11th, 2010 11:03 pm (UTC)
Navernoe, namek na fil'm "Pretty woman". Geroinju Roberts v tom fil'me Vivien zvali. no pochemu bednaja, ej zhe vrode povezlo v konce:)
boruch
Jul. 11th, 2010 03:29 pm (UTC)
Но красотка!
Прекрасно.:))
nixa4u
Jul. 11th, 2010 04:36 pm (UTC)
супер ))
lynx_azeri
Jul. 11th, 2010 05:22 pm (UTC)
Класс))) только ради этого стоит посмотреть фильм)))
bahramovna
Jul. 11th, 2010 05:48 pm (UTC)
высший класс!)

Профиль

Красный галстук
sapunov
Вячеслав Сапунов

Публикации

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Из Чехова

"...Наука в некотором роде мать наша родная, все одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами, орденами, лентами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного. Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков, приват-доцентов, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете чрез свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды. Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками."
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow