?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Spanglish

Вчера посмотрел хороший фильм Джеймса Брукса с чудесным названием - "Spanglish". На диске было сразу два "перевода" этого названия - "Я твоя не понимай" и "Испано-английский словарь"...

Фильм рассказывает о Флор Морено - молодой женщине-мексиканке, прибывшей с юной дочерью в США в поисках лучшей жизни. Флор устроилась домработницей в богатую калифорнийскую семью Класки и поняла, что "богатые тоже плачут". Впрочем у нее свои проблемы...

Честно говоря, увидев, что одну из главных ролей играет Адам Сэндлер, я ожидал увидеть какую-нибудь дурацкую комедию вроде "Мистер Дидс", но фильм оказался на удивление глубоким и интересным.
Выше всяких похвал игра двух девочек - Шелби Брюс (в роли Кристины Морено) и Сары Стил (в роли Бернис Класки)
Любопытно, что Паз Вега, сыгравшая Флор, действительно не говорит по-английски и на съемках режиссер общался с ней через переводчика.

Comments

trassist
Dec. 22nd, 2008 04:52 pm (UTC)
Словари
Поищите тут: www.diclib.com. Здесь много двуязычных словарей (англо-русские, русско-английские, англо-испанские, испанско-английские), а также энциклопедий и толковых словарей русского, английского и испанского языков.

Профиль

Красный галстук
sapunov
Вячеслав Сапунов

Публикации

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Из Чехова

"...Наука в некотором роде мать наша родная, все одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами, орденами, лентами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного. Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков, приват-доцентов, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете чрез свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды. Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками."
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow