?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переводчики

На webpark.ru прочитал:

"Смотрели мы прямую трансляцию вручения "Оскара" по российскому ТВ.
Ведущий Стюарт решил пошутить о том, что забастовка писателей Голливуда закончилась и Оскар принимает значение, похожее на "mаkе uр sех" (имеется в виду секс после ссоры).
Однако, по мнению ведущих переводчиков первого канала, "mаkе uр sех" - это секс гримеров!"

А вчера я смотрел фильм "Удачи, Чак!". Беззаботная комедия с изобилием обнаженной натуры... Главный герой поссорился с героиней, но сразу же решил загладить вину. Поназаказывал ей цветов и завалил кабинет девушки яркими букетами, корзинами. На ближайшей к камере корзине была большая надпись: "Miss you already!" ("Уже скучаю по тебе!")

Голос переводчика за кадром: "Ты уже мисс!".

Comments

tanya_ra
Mar. 21st, 2008 09:39 am (UTC)
однажды знакомый купил диск с только что вышедшим на экраны "Колдунья или волшебный шкаф" (или как он там назывался?). Это была лучшое независимое, апокалиптическое, абсурдное кино в моей жизни.
Благодаря "переводчику".
Продаю вам секрет того, как любой фильм может попытаться достичь лавров вышеназванного: приглашаете двоешника-второкурсника немецкого отделения филфака (если фильм англоязычный, конечно), сажаете перед экраном и записываете.

Профиль

Красный галстук
sapunov
Вячеслав Сапунов

Публикации

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Из Чехова

"...Наука в некотором роде мать наша родная, все одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами, орденами, лентами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного. Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков, приват-доцентов, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете чрез свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды. Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками."
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow